En la Noruega de finales del siglo XX bruscamente enriquecida por el petróleo, Bjørn Pelado Blakke, Ann Dante y el Minga emprenden una violenta huida hacia adelante, aun sabiendo que el nuevo mundo de plástico construido sobre las ruinas del antiguo, que se ha derretido como el acero en una cuba de fundición, no les dará ninguna oportunidad. El cuchillo en la garganta, primera novela del noruego Kjartan Fløgstad que aparece traducida al castellano, activando los mecanismos de la novela negra con el inexcusable crimen construye una crítica mordaz de la sociedad postindustrial. Es así desde el principio. Edgar Allan Poe escribió «Los crímenes de la Rue Morgue»: se inventó el género, lo vinculó a un espacio —el de la ciudad moderna— y le asignó un sentido —la crítica de la sociedad de masas—. Desde entonces la serie negra ha sacado el mayor partido de esta situación de partida: ¿quién es el detective y quién el asesino? En una sociedad esencialmente criminal, por lo injusta, ¿no puede pensarse acaso en la legitimidad de una inversión de roles? Al tiempo, en esta novela Fløgstad crea un espacio de ficción tupido de imágenes originales, poblado de personajes densos e íntimamente contradictorios, con un lenguaje que se dispara en todas direcciones y trabaja la oralidad, el equívoco, los dobles sentidos o el lirismo con igual maestría. De aquí la complejidad de una traducción que no hubiera sido posible sin la colaboración del propio autor y el intenso trabajo de dos expertas traductoras. Para el lector queda el disfrute del exquisito resultado.

«Es una novela innovadora en la forma y en el contenido. ¿La moral individual es más importante que la responsabilidad social? es una de las
preguntas que plantea para abrir boca». (Rosa Mora, Babelia - El País)

«Una de las propuestas más interesantes de la tupida nueva ola de crímenes creados por los teóricos representantes aventajados de la sociedad del bienestar es El cuchillo en la garganta». (Qué leer)

«Es uno de los autores noruegos más reconocidos y el mejor representante de la Generación del 70, caracterizada por una visión muy crítica hacia la sociedad industrial de su país, bruscamente enriquecida debido al petróleo» (José María Plaza, El Mundo)

«Decir que nos llegan libros noruegos con cuentagotas sería una exageración. Simplemente, no llegan. Así que a la satisfacción de conmoverse por la lectura de El cuchillo en la garganta de Kjartan Flogstad, uno de los mayores escritores escandinavos, se une el placer de haber descubierto un territorio virgen. Una novela --la primera que se publica en España de un autor con una obra de más de cuarenta títulos--, innovadora en la forma que se vale de las convenciones del género negro para explorar qué nos mueve a comportarnos como lo hacemos en esta sociedad del bienestar construida sobre las espaldas de otros más débiles que nosotros». (Clemente Corona, Club Cultura)

Kjartan Fløgstad (Sauda, Noruega, 1944) se dio a conocer en la década de los sesenta como poeta lírico; desde entonces, su obra literaria, que ronda los cuarenta títulos, ha tocado géneros y técnicas muy diversas. No obstante, él mismo reconoce: «Para mí, lo más importante son las novelas». Ha publicado diez, entre ellas, la galardonada Dalen Portlan (1977), Det 7. klima (1986), Fimbul (1994), Kron og mynt (1998) y Paradis på jord (2003). Esta última, cuyo protagonista es un joven chileno que viaja a Noruega en busca de su padre, testimonia el profundo interés de Fløgstad por Latinoamérica, que anteriormente se había concretado en sus trabajos (traducciones y estudios) sobre Pablo Neruda, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, Alejo Carpentier, Octavio Paz, Rafael Alberti, León Felipe y Francisco de Quevedo.