La presentación en España de un narrador fundamental

«La novela moderna es una novela carcelaria. Narra el fin de la experiencia. Y cuando no hay experiencias el relato avanza hacia la perfección paranoica». Asistimos en esta obra al fluir de la vida de unos personajes que se mueven por oscuras motivaciones, y cuyas existencias construyen tramas fascinantes: el escritor que crea una réplica en miniatura del orden del mundo, la mujer que vive según los dictados del I Ching, el ex-convicto que establece una relación directa entre sus crímenes y su fortuna en el juego, la loca en cuyo relato se esconde la verdad... Pero Prisión perpetua es, además de un libro de excelentes relatos, un laboratorio de la narración, en el que se suceden las variantes narrativas (autobiografía; diario; relato policial, histórico, fantástico, sentimental...) y en el que cada historia, además de cautivar en su trama, situa al lector ante la reflexión sobre el significado del propio acto de narrar.
Con la publicación de Prisión perpetua, Lengua de Trapo tiene el honor de presentar al lector a uno de los autores fundamentales de la literatura latinoamericana de todos los tiempos, lamentablemente inédito en España hasta ahora.
En la edición española de esta obra, Ricardo Piglia ha incluido - además de «Prisión perpetua» y «Encuentro en Saint-Nazaire», las dos novelas cortas que componían la primera edición (Buenos Aires 1988)- dos relatos: «El fin del viaje» y «La loca y el relato del crimen» , que aparecieron originalmente en el libro Nombre falso (Buenos Aires 1975). Las cuatro obras tiene en común el protagonismo de Emilio Renzi, personaje que ya adoptó el papel de narrador de la novela Respiración artificial, una de las cumbres de la literatura argentina, y que aparece, aunque de forma lateral, en todas las otras obras de Piglia.

«Este primer libro de Piglia publicado entre nosotros no defraudará a quienes deseen disfrutar de un puñado de buenas historias bien contadas. Si el lector, además, aspira a enriquecerse con una serie de enjundiosas reflexiones sobre literatura, su dicha será completa». (Ignacio Martínez de Pisón, Abc)

«Piglia arriesga en sus planteamientos, tanto temáticos como formales, y construye personajes complejos y peripecias que les colocan en los límites extremos de la existencia». (Santos Alonso, Reseña)

«¿Por qué Ricardo Piglia no había sido publicado en España hasta ahora, donde ni tan siquiera debían traducirle como en Francia, Italia, Alemanio o Portugal?». (J. F. S., Pergola)

«Prisión Perpetua, una obra planteada más allá de los límites de la novela». (F. J., El País)

«La editorial Lengua de Trapo ha querido ser la primera en publicar en España un libro de relatos del escritor argentino Ricardo Piglia». (Abc)

«Ricardo Piglia, uno de los grandes autores argentinos de este siglo, desembarca por fin en España. Prisión Perpetua (Lengua de Trapo) será su carta de presentación». (Juan Carlos Rodríguez, La Razón)

«Lengua de Trapo edita por primera vez en España a uno de los autores fundamentales de la literatura latinoamericana, Ricardo Piglia. Ellos tienen el mérito de ser los primeros». (Ruth Prada, El Foco)

«De esta manera, el escritor argentino hace su incursión en el mercado literario español, una vez que ha sido reconocido como una de las narrativas hispanoamericanas más importantes de nuestro tiempo» (Cartel y Más)

«Todo ello, por fin, converge en la revelación que la obra lleva implícita, en el subterráneo hilo conductor de sus cuatro pequeños libros de arena: la conciencia de que encierro y reiteración son la base de la patología inherente a la mayoría de personajes del texto». (Ricard Ruiz, La Razón)

«La narrativa es a la vez, y siempre como un juego de espejos, autobiografía, diario relato policial o sentimental. Los cuatro relatos del libro seducen al lector porque trabajan en y sobre el lenguaje. Piglia sabe mostrar que su literatura se sostiene otra vez en el modo de contar y en un cierto lenguaje cifrado». (Ricardo Baixeras, La Crítica)