El mundo del circo en los ojos de una niña apátrida

Ella no quiere crecer. Su verdadera patria es el circo y las roulottes de radiantes colores, pero también la dura realidad de los nómadas. Su padre, uno de los payasos, quiere que de mayor sea una estrella del cine. Su madre se cuelga, cada noche, de su larga melena sobre la pista. Entonces, para distraerla del horror de ver a su madre suspendida en lo alto, su hermana mayor le cuenta, un día y otro día, la historia del niño que se cuece en la polenta, el viejo cuento popular rumano que se convierte en símbolo de su vida. Después, mientras su hermana cocina verdaderamente la polenta, las dos imaginan que junto a la comida se cuecen las historias con que reinventan sus propias vidas, en las que poco a poco asoman duras realidades: la degradación familiar, el alcoholismo, la explotación infantil...

Con una extraña aleación de crudeza y lirismo, Por qué se cuece el niño en la polenta dibuja el paulatino fracaso de un sueño: el proceso de aprendizaje de una adolescente que conserva el candor de la mirada infantil como una forma de defenderse de su cruel entorno.

Con esta singular primera novela Aglaja Veteranyi nos revela un fascinante mundo poético que ha cautivado ya a los lectores centroeuropeos y ha merecido el elogio unánime de la crítica.

«Una voz que se hace evocadora con una narración surgida de un singular mundo poético», (El País).

«Una acrobacia artística sobre el trapecio del lenguaje», (Solothurner Literaturtage).

«Es desgarrador ver cómo se aferra esta niña a sus ilusiones», (Konrad Holzer, Ex Libris).

«La autora lanza hacia lo alto los lenguajes artístico, infantil y adulto para que vuelvan a caer revestidos de colores diversos», (Hans-Peter Kunisch, Süddeutsche Zeitung).

«La novela está regida por la distorsionada lógica del absurdo, lógica que posibilita el acceso al otro lado del espejo, donde la suerte y la desgracia se hacen indistinguibles», (Claudia Kramatschek, Neue Zürcher Zeitung).

«Un libro pleno de unas poesía y sabiduría tales, que despierta la curiosidad por descubrir un mundo en el que sus aforismos podrían formar parte de la realidad», (Ewart Reder, Der Literat).