"El grupo de autores de esta antología, un total de catorce, está integrado por escritores que han destacado por su cuentística (Cillero, Garzia, Iturbe, Linazasoro, Lizarralde, Mujika Iraola, Zaldua) y por autores cuya obra incorpora géneros diversos (Atxaga, Cano, Lertxundi, Montoia, Oñederra, Rozas, Sarrionandia), es decir, escritores de amplia trayectoria literaria junto a autores de bibliografía reducida. Creemos que el elenco de narradores que presentamos se adecua suficientemente a la realidad de nuestro sistema literario, donde conviven autores de distintas generaciones y de perfil literario diverso.

"La búsqueda de la verdad, he ahí el objetivo que todo cuento persigue, según Edgar Allan Poe. En este sentido, podríamos decir que el lector encontrará en esta antología algunas verdades vascas. Verdades que hablan de nuestros miedos y deseos, de nuestras miserias, que diría Gide.

"Toda obra literaria pretende perdurar en el tiempo. Perdurar, convenciendo a lectores de distintas épocas y culturas, tratando de formar parte de sus biografías. Creemos que ese es el objetivo que persiguen los cuentos que hemos incluido en esta antología, o así nos lo parece, al menos, si se nos permite el atrevimiento. Con esa ambición fueron creados, y por ello, porque los consideramos buenos, los presentamos ahora traducidos al castellano. Y ya que hablamos de calidad literaria, digamos, es casi obvio decirlo, que ese es el criterio que hemos primado a la hora de seleccionarlos, es decir, que hemos tratado de elegir aquellos relatos que como lectores más nos han satisfecho. En este sentido, también hacemos nuestro el criterio que Raymond Carver y Tom Jenks utilizaron en su conocida antología, y así, hemos tratado de buscar "cuentos que tienen la cualidad de ensanchar (profundizar en) el conocimiento de nosotros mismos y del mundo".

Del prólogo de Mari Jose Olaziregi

"A menudo la literatura, como ciertos tipos de plantas que los jardineros se olvidan de cuidar, florece entre las grietas de los muros. Brota de los oprimidos, los indigentes, los ignorados. La antología que ha compilado Mari Jose Olaziregi ofrece una panorámica de una de esas ocultas e interesantes literaturas. Sus autores buscan verdades universales. Extrañamente, todas estas historias exploran soledades. No se indica que tal coincidencia sea intencional. ¿No estaremos ante una revelación sobre la vida de los europeos contemporáneos?".

Mark Kurlansky (Los Angeles Times).