Simulacros, embustes, invenciones, fraudes, quimeras, habladurías… Mentiras, mentiras, mentiras son todo lo que nos rodea, nuestra experiencia cotidiana está entretejida de falsedad y es por eso que el amor, la amistad, la política, los acuerdos sociales y hasta la memoria personal se vuelven territorios difícilmente transitables. ¿Cuál es el lugar de la verdad? Ante la claudicación del mundo, ¿por qué no darle un voto de confianza a la imaginación, a la literatura? Desde luego, eso es lo que a golpe de despiadado desenmascaramiento parecen estar pidiendo los cuentos de Iban Zaldua, más verdaderos en su ficción que tantas realidades que se tienen por ciertas.
El dominio de los sutiles engranajes de las formas breves se siente en cada giro de la trama de los relatos que integran esta colección, cuya versión original en euskara se publicó allá por el 2000 y fue objeto, entre otras muchas, de las siguientes críticas: «Lleva la lógica de sus cuentos hasta el final, y no falla» (Felipe Juaristi); «Este libro se merece una mesilla de noche. ¿Quién no tiene escondida en su mesilla alguna mentira? […] La vida sería imposible sin mentiras. La vida sería aburrida si no pudiéramos tomar parte en juegos como los que Iban Zaldua nos propone sin cesar, guiñándonos un ojo» (Harkaitz Cano).

De La isla de los antropólogos, su otro libro de cuentos publicado en Lengua de Trapo, se leyeron cosas como estas: «Discreto y agitador, cuando el lector termina de leer cualquiera de sus relatos no consigue pasar la página, sino que continúa dilucidando las nuevas posibilidades. Es el efecto relevo: donde el autor se diluye, el narrador corre el tramo que le corresponde y, al terminar, pasa el relevo al lector» (Angel Lertxundi); «El lado oscuro de la vida cotidiana […] resalta en estos relatos la paradoja y la singularidad» (Bernardo Atxaga).

De Mentiras, mentiras, mentiras:

«Mentiras, mentiras, mentiras es un espejo de perplejos; es un catálogo de errores vitales y de horrores cotidianos, de ilusiones -de iluso- y de desilusiones, de engaños y de autoengaños, de simulacros y enmascaramientos» (Josu Montero, Mugalari).

«El lector encontrará cuentos buenos, otros mejores y algunos excelentes. Hay varios de ellos que tratan el tema de lo que se ha dado en llamar 'conflicto vasco', y lo hace desde casi todas las
variables posibles, desde la óptica del terrorista hasta la del amenazado, la del torturador, la del chantajeado o la del ertzaina [...] Iban Zaldua es un gran cuentista (en el sentido de escritor de
cuentos, pero, también aquí, en el de mentiroso)» (Miguel Artaza, Territorios).

«El tono de estos cuentos es muy de andar por casa, y el efecto de credibilidad se agiganta. El autor llega, incluso, a atreverse con alardes borgianos y meta-literarios. Y es que en este juego se sabe vencedor de antemano: cuenta con la voluntariosa inocencia, con la entregada ingenuidad del lector, que pide ser traicionada una y otra vez» (Carolina León, revista Clone)

«Tiene notables dotes de narrador Iban Zaldua, pertenece un punto al minimalismo de gusto actual, disfruta (y hace disfrutar al lector) aplicando inventiva e ingenio a situaciones corrientes, y también, sin traicionar una visión ácida y negativa, un punto nihilista, de la sociedad, deja ver un poso de solidaridad con el sufrimiento ajeno, con las pobres gentes que abundan en sus relatos» (Santos Sanz Vilanueva, El Cultural).

«En lo narrativo, el conjunto es heterogéneo, aunque cuajado de piezas memorables, como Carmiña, o la parte entera de Fraudes, en una estructura que tiene el encanto particular de la diversidad de tonos e incluso de estilos. [...] En resumen, un libro variado, inteligente, escrito con un interesante despojamiento retórico, que se coloca en un lugar propio». (Vicente Luis Mora, Diario de Córdoba, Cuadernos del Sur)

De Gezurrak, gezurrak, gezurrak (Mentiras, mentiras, mentiras):

«Lleva la lógica de sus cuentos hasta el final, y no falla» (Felipe Juaristi, Diario Vasco).

«Artefactos literarios deudores de la escuela de Cortázar y que sorprenden al lector, así como hermosos juegos en los que, partiendo de su biografía, el autor inyecta ficción». (Harkaitz Cano, Jakin).

«Un libro que bien merece una mesilla». (Harkaitz Cano, Jakin).

«Uno de los más destacados exponentes de la última hornada de escritores en lengua vasca. Ironía, mala leche y nulo lugar para la autocompasión son los principales ingredientes de este autor». (Aingeru Epaltza, Diario de Noticias)

«Entre las características de sus cuentos, aparte de la ironía, encontramos el humor y una sensibilidad amarga». (Oier Guillan, Gara).

«Los cuentos llevan a sus protagonistas a situaciones extremas, rozando a veces el exceso. Pero, al mismo tiempo, pueden llegar a provocar un cierto malestar, porque su punto de partida y las motivaciones de sus protagonistas pueden llegar a parecerse sospechosamente a los del lector». (Oier Guillan, Gara).